1 00:03:43,674 --> 00:03:46,552 „Andale caballo“ 2 00:04:05,112 --> 00:04:07,447 "Señor" 3 00:04:09,116 --> 00:04:11,034 "Señor" 4 00:04:12,077 --> 00:04:13,537 "Señor" 5 00:04:13,662 --> 00:04:18,083 - Sutempk tą diržą. - Senjore, turiu vykti į San Felipę. 6 00:04:18,208 --> 00:04:20,752 Mano mama mirė! 7 00:04:20,877 --> 00:04:23,463 Tiesiai keliu apie 50 mylių. 8 00:04:36,851 --> 00:04:39,812 Taip, eik iš čia. 9 00:04:52,532 --> 00:04:55,118 Ei. Labas, amigo 10 00:04:58,705 --> 00:05:00,582 Ateik čia. 11 00:05:24,772 --> 00:05:27,274 Tobulas. 12 00:05:28,358 --> 00:05:30,611 Tu tobulas! 13 00:05:33,072 --> 00:05:36,032 Prisiekiu Dievu, berniukai, jis yra teisus. 14 00:05:37,075 --> 00:05:43,873 Aš pastatysiu tave ant scenos ir Stebėkite tuos veidus, kai jie pamatys, kad įeinate! 15 00:06:10,607 --> 00:06:12,859 Judėti. 16 00:07:06,161 --> 00:07:08,328 - Dieve aš... - Nesvarbu brangusis. 17 00:07:45,615 --> 00:07:47,909 Ten. 18 00:08:02,214 --> 00:08:06,051 Ne tos durys, o kitos ten. 19 00:08:06,176 --> 00:08:08,720 Traukti. Traukti. 20 00:08:14,142 --> 00:08:19,355 Štai tu. Dabar tiesiog atsisėsk ir tylėk kaip geras mažas berniukas. 21 00:08:21,315 --> 00:08:24,693 Matai? Jis supranta. 22 00:08:24,819 --> 00:08:27,738 Kas žino, galbūt jis netgi gali kalbėti. 23 00:08:27,863 --> 00:08:32,576 Dabar net valstiečiai... Truputį garstyčių? 24 00:08:32,701 --> 00:08:36,497 Ačiū. Net valstiečiai turi teisę į savo teises. 25 00:08:36,622 --> 00:08:39,917 Juk jie laimėjo revoliuciją. 26 00:08:40,042 --> 00:08:41,668 Ar bent jau beveik. 27 00:08:41,793 --> 00:08:44,796 Gyvūnai tokie jie yra. Gyvūnai. 28 00:08:46,673 --> 00:08:49,634 Net gyvūnai gali būti sutramdyti ir nekenksmingi. 29 00:08:49,759 --> 00:08:52,679 Asmeniškai aš laikau juos nelaimingais brutaliais. 30 00:08:52,804 --> 00:08:55,265 Taip žvėrys. Visai teisingai. 31 00:08:55,390 --> 00:08:57,517 Tiksliai mano brangioji ponia. 32 00:08:57,642 --> 00:09:02,188 Nekenčiu to sakyti bet tu turėtum juos išgirsti išpažintyje. 33 00:09:02,313 --> 00:09:06,942 - Niekada neįsivaizduoji. Ar žinojai...? - Įsivaizduoju tėvą. 34 00:09:07,067 --> 00:09:08,777 galiu įsivaizduoti. 35 00:09:08,902 --> 00:09:12,281 Gyvendamas tokiame netvarkoje visi jie viename kambaryje 36 00:09:12,406 --> 00:09:16,660 vyras ir moteris kartu guli krūvoje kaip žiurkės kanalizacijoje. 37 00:09:16,785 --> 00:09:21,415 Naktį, kai užgęsta šviesos visos jų užuomazgos išnyksta. 38 00:09:21,540 --> 00:09:28,296 Niekada nežinai, kas kitas: mama sesuo dukra... ožka. 39 00:09:28,421 --> 00:09:30,548 Kiekviena šalis turi savo marą. 40 00:09:32,884 --> 00:09:38,723 - Kaip ir tie nigrai, mes grįžome namo. - Kaip ir gyvūnai. Tai jie tokie. 41 00:09:38,848 --> 00:09:42,643 Būtent. Štai kodėl jie yra puspročiai. 42 00:09:43,936 --> 00:09:47,648 Labas tu. Ar žinai, kas buvo tavo tėvas? 43 00:09:51,902 --> 00:09:54,529 Ar žinai kiek tau metų? 44 00:09:57,741 --> 00:09:59,993 Jis nežino. 45 00:10:00,118 --> 00:10:04,414 Ar žinai, kiek vaikų turi? A? 46 00:10:05,040 --> 00:10:09,461 Ar žinai, kiek vaikų turėjo tavo mama? 47 00:10:09,586 --> 00:10:11,671 Jis nieko nežino. 48 00:10:11,797 --> 00:10:15,966 Tai turėjo būti naudinga tokiai šiukšlei kad buvo įvesta Agrarinė reforma. 49 00:10:16,926 --> 00:10:24,975 Ir tą asilą Madero norėjo duoti valdžia ir mūsų žemė tokiems idiotams. 50 00:10:25,101 --> 00:10:28,020 Mes visi esame pėstininkai Visagalio Dievo rankose. 51 00:10:28,145 --> 00:10:32,149 Laimei, Dievo Apvaizda atsikratė to išbėrusio asmens Madero. 52 00:10:32,274 --> 00:10:35,528 Mano brangus monsinjore, būkime realistai. 53 00:10:35,653 --> 00:10:41,783 Tai, ką jūs vadinate Apvaizda, aš vadinu generolu Huerta. Jis pastatė valstiečius į jų vietą. 54 00:10:41,908 --> 00:10:46,162 Kuri vieta yra geriausia gyvūnams nes tokie jie yra. 55 00:10:48,081 --> 00:10:50,917 Gyvūnai. 56 00:10:51,042 --> 00:10:52,669 galiu įsivaizduoti. 57 00:10:52,794 --> 00:10:58,508 – Įsivaizduoju, kad gyvenu tokiame palaidūne... ...norėjo duoti valdžiai ir mūsų žemę 58 00:10:58,633 --> 00:11:00,217 tokiems idiotams! 59 00:11:00,342 --> 00:11:03,554 - Ožkos. - Gyvūnai. 60 00:11:03,679 --> 00:11:06,473 - Žiurkės! - Kaip ir tie nigrai, mes grįžome namo. 61 00:11:06,598 --> 00:11:08,350 - Puspročiai! - Gyvūnai! 62 00:11:08,475 --> 00:11:11,729 Dieviškoji Apvaizda atsisakė... 63 00:11:12,521 --> 00:11:14,565 Visai kaip jie negrai. 64 00:11:14,690 --> 00:11:18,819 Gyvūnai. Nes tokie jie yra. Gyvūnai. 65 00:11:18,944 --> 00:11:20,612 ...kaip jie nigrai. - Brukai! 66 00:11:20,738 --> 00:11:23,114 Štai kokie jie yra gyvūnai. 67 00:11:23,239 --> 00:11:24,741 - Kaip ir tie nigrai. - Brukai! 68 00:11:24,866 --> 00:11:26,409 Gyvūnai! 69 00:11:26,534 --> 00:11:29,078 - Laikau juos nelaimingais brutaliais. - Įsivaizduoju... 70 00:11:29,203 --> 00:11:30,913 Negerai. 71 00:11:31,038 --> 00:11:33,916 - Brukai! - Negrai! 72 00:11:34,041 --> 00:11:36,043 ...kaip jie nigrai. - Idiotai! 73 00:11:36,169 --> 00:11:37,837 - Negrai! - Idiotai! 74 00:11:37,962 --> 00:11:40,840 ...kaip jie nigrai. - Idiotai! Puspročiai! 75 00:11:41,799 --> 00:11:44,135 "Anda caballo anda" 76 00:11:51,850 --> 00:11:54,311 "Anda caballo" 77 00:11:58,815 --> 00:12:02,152 Ei, tu paduok mums ranką ir stumk. 78 00:12:06,448 --> 00:12:11,660 Pagalvokite, kad jie nuliptų nuo užpakalio, kad mums padėtų niekšai? Po velnių ne! 79 00:12:12,453 --> 00:12:16,665 'Anda' 'Caballo huyo' 80 00:12:32,138 --> 00:12:34,224 Haaaahh! 81 00:13:47,502 --> 00:13:51,506 Nuneškite jį, kol jis visko nesutepė. 82 00:13:51,631 --> 00:13:56,887 Dabar, ponios ir ponai, duosite viskas mano niños be jokių problemų. 83 00:13:57,012 --> 00:13:59,723 Mes juos visus nužudome. Gerai, tėti? 84 00:14:00,766 --> 00:14:04,977 Aš tau sakiau Chulo nešaudyti, nebent Papá nuspaus gaiduką. 85 00:14:17,490 --> 00:14:18,699 Ateik. 86 00:14:18,824 --> 00:14:20,910 Ateik ateik ateik! 87 00:14:35,006 --> 00:14:39,260 Norėjai pažinti mano šeimą? Tai mano sūnūs. 88 00:14:39,386 --> 00:14:41,971 Kiekvienas iš jų iš skirtingos mamos. 89 00:14:42,097 --> 00:14:44,015 O dabar tu atsiklaupi. 90 00:14:44,140 --> 00:14:45,600 Atsiklaupk! 91 00:14:45,725 --> 00:14:47,394 Atsiklaupk! 92 00:14:47,519 --> 00:14:50,020 "Papa" 93 00:14:52,606 --> 00:14:55,150 Tai mano tėvas. manau. 94 00:14:55,275 --> 00:14:58,821 - Malonu susipažinti... - Eik į vidų, kol Chulo nenužudys visų. 95 00:14:59,863 --> 00:15:04,743 Mano mama turėjo actekų kraujo kuris buvo prieš tavo žmones. 96 00:15:09,623 --> 00:15:12,667 Ir dabar aš užduodu jums klausimą. 97 00:15:12,792 --> 00:15:14,877 Ar galite susilaukti kūdikio? 98 00:15:15,712 --> 00:15:18,256 Ar galite susilaukti kūdikio? 99 00:15:19,841 --> 00:15:22,635 Tai liūdna. Bet mes tai sutvarkysime. 100 00:15:26,431 --> 00:15:27,807 "Señora" 101 00:15:27,932 --> 00:15:30,727 Leisk man eiti! Paleisk. 102 00:15:45,490 --> 00:15:46,533 Pirmyn. 103 00:15:50,203 --> 00:15:51,955 Eik. 104 00:16:14,727 --> 00:16:19,690 Eik... eik... eik... eik... eik! 105 00:17:25,169 --> 00:17:27,296 Visai gerai a? 106 00:18:38,198 --> 00:18:42,743 O Jėzau, padėk man, aš nualpsiu. 107 00:18:44,370 --> 00:18:50,501 ne ne ne ne ne. Dabar alpstate ir praleidote geriausią dalį. 108 00:18:59,927 --> 00:19:02,429 Juanito, tu viską gauni? 109 00:19:05,473 --> 00:19:07,642 Tu sumokėsi už tai, niekšeli! 110 00:19:07,767 --> 00:19:13,106 - Aš esu Jungtinių Amerikos Valstijų pilietis! - Tu esi amerikietis kalės sūnus. 111 00:19:13,231 --> 00:19:15,149 Supranti Yankee? 112 00:19:37,546 --> 00:19:39,464 Ačiū. 113 00:20:10,244 --> 00:20:13,747 Ačiū. Už viską. 114 00:24:07,345 --> 00:24:09,681 Ar turi šviesą? 115 00:24:45,591 --> 00:24:48,135 Stoge yra skylė. 116 00:24:55,850 --> 00:24:57,518 Ei! 117 00:25:15,952 --> 00:25:19,623 - Aš to nedaryčiau tavo vietoje. - Kodėl? 118 00:25:34,096 --> 00:25:37,598 Tu paspaudi gaiduką ir nušausi mane, aš krentu. 119 00:25:49,610 --> 00:25:54,740 Ir jei aš nukrisiu, jie turės pakeisti visus žemėlapius. 120 00:26:16,886 --> 00:26:21,266 Matai, kai aš einu pusė šios kruvinos šalies eina su manimi. 121 00:26:22,057 --> 00:26:24,518 Įskaitant save. 122 00:27:04,974 --> 00:27:09,895 - Dabar supranti? - Ah sí sí sí sí supra suprantu. 123 00:27:10,020 --> 00:27:11,938 'Taip 124 00:27:12,064 --> 00:27:16,234 Tai tarsi Dievo stebuklas. Tu esi puikus magas. 125 00:27:16,360 --> 00:27:21,114 Sustabdau tavo motociklą tu darai magiją su mano treneriu. Mes lygūs. 126 00:27:21,239 --> 00:27:23,408 - Netgi? - Taip. 127 00:27:28,497 --> 00:27:31,082 Sutvarkyti mano motociklą būtų lygu. 128 00:27:32,958 --> 00:27:35,503 Aš būsiu viduje. 129 00:27:40,758 --> 00:27:44,261 O! Ar mes jį nužudysime, Papa? 130 00:27:44,387 --> 00:27:47,765 Ne. Pirmiausia sutvarkome motociklą. Ššš! 131 00:28:01,986 --> 00:28:06,282 - Tai viskis. - Ačiū Dievui už tai? 132 00:28:06,408 --> 00:28:09,619 Kur tu eini šitame krapne? 133 00:28:09,744 --> 00:28:12,497 Na... Kur tu eini? 134 00:28:14,541 --> 00:28:17,292 - skutimosi kasyklos. -Oho. 135 00:28:17,418 --> 00:28:20,295 Lucanina taip? Aš žinau tą vietą. 136 00:28:20,421 --> 00:28:24,758 Pažįstu žmogų, kuriam jis priklauso tas storas vokiečių kalės sūnus! 137 00:28:24,883 --> 00:28:29,513 Tas beprotiškas lašinių kubilas, ponas Ašenbachas kuris mūsų žmones sausina kaip vergus 138 00:28:29,638 --> 00:28:32,391 net jo asmeniniai tarnai. Viena mergina turėjo asilą: 139 00:28:32,516 --> 00:28:36,854 jos skruostai buvo kieti kaip būgnai. Pastojau ją, o jis... 140 00:28:36,979 --> 00:28:41,899 O Jėzau Kristau! Ar užsičiaupsi ir eisi taisyti mano motociklą? 141 00:28:44,444 --> 00:28:46,446 Gerai. 142 00:28:47,363 --> 00:28:49,157 Gerai. 143 00:28:50,199 --> 00:28:53,036 Viskas, ką pasakysi „Fetercracker“. 144 00:29:01,627 --> 00:29:04,421 Nuimkite rankas nuo to. Dabar! 145 00:29:49,714 --> 00:29:52,217 Gerai tau, fejerverkė. 146 00:29:56,012 --> 00:30:02,352 Nežinau, kodėl tave pavadinau Napoleonu kai neturi fantazijos. Tai yra bankas! 147 00:30:02,477 --> 00:30:06,231 - Mesa Verde - Sí Papá Mesa Verde. Mesa Verde. 148 00:30:06,356 --> 00:30:11,194 Jei pavyks, kad šis fejerverkas ateitų su mumis būsime turtingi. 149 00:30:11,319 --> 00:30:14,863 Kur jis įeina? Dinamitas čia pat. 150 00:30:14,988 --> 00:30:18,409 Ne ne. Tam jums reikia specialisto. 151 00:30:19,451 --> 00:30:23,247 Jums reikia tik degtukų ir kamuoliukų. Ir aš tuos gavau. 152 00:30:23,372 --> 00:30:25,457 -Taip? -Taip 153 00:30:31,505 --> 00:30:33,590 Matai ten tą medį? 154 00:31:02,200 --> 00:31:04,244 Trumpas saugiklis. 155 00:31:27,016 --> 00:31:29,852 Dabar tu supranti kam mums reikia petardos? 156 00:31:30,519 --> 00:31:32,521 A? 157 00:33:19,415 --> 00:33:24,837 - Kur mes po velnių? – Kokį darbą dirbate vokiečiui? 158 00:33:25,838 --> 00:33:30,593 Klausyk aš tau uždaviau klausimą. Ką tu darai vokiečiui? 159 00:33:31,594 --> 00:33:34,972 - Aš ieškojau jam sidabro. - Sidabras? 160 00:33:35,097 --> 00:33:37,892 Ar žinai ką nors? Aš tavęs nesuprantu. 161 00:33:38,017 --> 00:33:44,856 Kam švaistyti savo laiką ir švęstą vandenį ieškote sidabro? Man tai yra nuodėmė. 162 00:33:47,901 --> 00:33:52,155 – Ar turite geresnių idėjų? - Auksas yra geriau nei sidabras. 163 00:33:52,280 --> 00:33:54,783 Šiose kalvose nėra aukso. 164 00:33:54,908 --> 00:33:57,160 Taip yra. 165 00:33:57,285 --> 00:33:59,537 Mesa Verde. 166 00:34:06,335 --> 00:34:10,506 Žinoma. Kas girdėjo apie banką šalyje! 167 00:34:13,133 --> 00:34:16,011 Aha. Bankas? 168 00:34:17,930 --> 00:34:21,225 Ne bankas. Bankas. 169 00:34:22,393 --> 00:34:30,066 Pats gražiausias nuostabus fantastinis nuostabus nuostabus bankas pasaulyje. 170 00:34:30,191 --> 00:34:32,902 Kai stovi prieš banką 171 00:34:33,027 --> 00:34:38,157 ir matai, kad jame auksiniai vartai lyg tai būtų dangaus vartai. 172 00:34:38,282 --> 00:34:44,038 O kai įeini į vidų viskas auksas. 173 00:34:44,163 --> 00:34:47,166 Auksinės spjaudyklės auksinės rankenos. Ir pinigų. 174 00:34:50,752 --> 00:34:56,174 Žinau, nes mačiau, kai buvau aštuonerių metų. Nuėjau ten su tėvu. 175 00:34:56,299 --> 00:35:01,138 Jis bandė apiplėšti banką. Jie jį pagavo bet jie manęs nepagaus. O, tėtis? 176 00:35:01,263 --> 00:35:02,639 Teisingai. 177 00:35:02,764 --> 00:35:05,767 Klausyk Firecracker tu klausyk manęs. 178 00:35:09,104 --> 00:35:11,815 Klausyk, kodėl tau neatėjus su manimi 179 00:35:11,940 --> 00:35:14,567 ir dirbsime kartu? 180 00:35:15,818 --> 00:35:18,779 Ir mes tapsime turtingi. 181 00:35:24,910 --> 00:35:27,121 Koks tavo vardas? 182 00:35:28,331 --> 00:35:30,416 Jonas. 183 00:35:30,541 --> 00:35:32,626 Ką? 184 00:35:33,544 --> 00:35:36,254 Jonas. 185 00:35:39,466 --> 00:35:42,469 - Koks tavo vardas? - Jonas. 186 00:35:42,594 --> 00:35:46,473 Tai fantastiška. Tai neįtikėtina. 187 00:35:46,598 --> 00:35:50,143 Mano vardas Chuanas, o tavo Jonas. Chuanas ir Džonas. 188 00:35:50,268 --> 00:35:52,020 Taigi ką? 189 00:35:52,145 --> 00:35:55,982 Ar tu negali suprasti, kad tai yra... 190 00:35:56,107 --> 00:35:58,150 O... 191 00:35:58,275 --> 00:36:00,277 Likimas. 192 00:37:37,370 --> 00:37:39,497 Ne. Ir aš tai turiu galvoje. 193 00:37:39,622 --> 00:37:41,541 Kodėl? 194 00:37:41,666 --> 00:37:46,755 Nori daugiau pinigų? Aš tau duosiu daugiau nei pusė. Man nerūpi pinigai. 195 00:37:46,880 --> 00:37:49,674 Kol galime dirbti kartu. 196 00:37:49,799 --> 00:37:51,801 Klausyk, ką aš tau sakau. 197 00:37:51,926 --> 00:37:53,594 Mes kaip du broliai. 198 00:37:53,719 --> 00:38:00,225 Jūs darote skyles šventu vandeniu o tada aš įeinu ir darau nešvarų darbą. 199 00:38:00,976 --> 00:38:04,688 Klausyk, reikia, kad vienas banditas pažintų kitą. 200 00:38:26,793 --> 00:38:29,545 - Vadinasi, moki skaityti? - Tau nereikia skaityti. 201 00:38:29,671 --> 00:38:35,385 Matau vyro nuotrauką, matau kainą Žinau, kad žmogus turi bėdų. 202 00:38:40,847 --> 00:38:44,810 Ei, kokia tu bėda? 203 00:38:49,982 --> 00:38:55,612 – O, mes kovojome su revoliucija Airijoje. – Revoliucija? 204 00:38:55,737 --> 00:38:59,282 Atrodo, kad revoliucijos vyksta visame pasaulyje kaip pasėliai. 205 00:38:59,408 --> 00:39:02,411 Turėjome revoliuciją. Įėjo drąsūs žmonės. 206 00:39:02,536 --> 00:39:09,417 Tai, ką tai jiems padarė, buvo baisu. Pancho vila geriausias pasaulio banditų vadas du kamuoliai kaip jautis 207 00:39:09,542 --> 00:39:14,630 jis įsitraukė į revoliuciją kaip didis banditas išėjo kaip kas? Nieko. 208 00:39:14,755 --> 00:39:18,342 Generolas. Man tai yra nesąmonė. 209 00:39:22,513 --> 00:39:27,434 Palaukite minutę. Ar atvykote čia prisijungti prie revoliucijos? 210 00:39:29,436 --> 00:39:31,563 Ne ne. 211 00:39:34,190 --> 00:39:35,984 Man užteko vieno. 212 00:39:41,489 --> 00:39:44,951 Sustok! Tu purvinas... 213 00:39:45,076 --> 00:39:47,954 ...kalės sūnus! 214 00:39:48,079 --> 00:39:50,372 Gringo... niekšas! 215 00:41:43,398 --> 00:41:45,107 Ei! 216 00:41:50,612 --> 00:41:52,948 Antis, tu siurblys! 217 00:43:03,391 --> 00:43:08,396 - Sakyk, koks kelias į Lucaniną? - Po velnių! Eik susirask pats! 218 00:43:09,230 --> 00:43:14,318 Meksika yra didelė bet tau tai bus labai didelis! 219 00:45:06,050 --> 00:45:09,345 Jonas kur tu? Tai mes! 220 00:45:14,557 --> 00:45:17,185 Nagi, ateik tu. 221 00:45:22,148 --> 00:45:24,484 Užeik ten. 222 00:45:24,609 --> 00:45:28,196 Tik šiek tiek toliau viduje. 223 00:45:28,321 --> 00:45:31,950 Tai tiesa, pagonių niekšai. 224 00:45:33,451 --> 00:45:37,121 kas tai? Tu išprotėjęs? Ar tu dabar kalbiesi su savimi? 225 00:45:37,246 --> 00:45:41,250 O mano drauge, argi nesakiau, kad Meksika didelė? 226 00:45:45,129 --> 00:45:47,256 O velnias. 227 00:45:48,215 --> 00:45:50,092 Kas tie žmonės viduje? 228 00:45:51,218 --> 00:45:54,847 Turite omenyje, kas buvo tie žmonės viduje? 229 00:46:20,038 --> 00:46:23,457 Kas jie buvo? Kas buvo tie žmonės viduje? 230 00:46:23,582 --> 00:46:25,292 Chulo! 231 00:46:30,005 --> 00:46:32,966 Kas buvo tie žmonės dėl Kristaus? 232 00:46:33,091 --> 00:46:38,597 Na, vienas iš jų buvo Ašenbachas tada buvo trys kareiviai ir vienas kapitonas. 233 00:46:38,722 --> 00:46:41,475 Ten visi mirę. 234 00:46:41,600 --> 00:46:45,436 Ar patylėsite ir eiti pasiimti mūsų draugo įrangos? 235 00:46:46,729 --> 00:46:52,735 Šiaip ar taip, kai nuvykau į Ašenbachą ir aš jam pasakiau 236 00:46:52,860 --> 00:46:57,031 Sakiau, kad nori jį pamatyti jis tuo nepatikėtų. 237 00:46:57,156 --> 00:47:00,493 Aš pasakiau: „Tai labai blogai nes jis atrado sidabrą“. 238 00:47:00,618 --> 00:47:02,662 Tada jis buvo pasiruošęs bėgti. 239 00:47:02,787 --> 00:47:08,208 Kitas kapitonas... Manau, kapitonas ir Ašenbachas dirbo kartu. 240 00:47:08,333 --> 00:47:11,252 Kapitonas sako: „Noriu pamatyti tą vyrą“. 241 00:47:11,378 --> 00:47:18,760 Aš pasakiau: „Kaip tu jį matai? jo ranka su dinamitu jis mirtinai kraujavo“. 242 00:47:18,885 --> 00:47:23,264 Kai jie tai išgirdo jie susilaužė asilus, kad čia patektų. 243 00:47:24,182 --> 00:47:28,770 Bet kokiu atveju tai nėra problema, nes čia yra deimantų, jokių klausimų. 244 00:47:28,895 --> 00:47:33,273 Taip pat jūs neturite sutarties, todėl... esate laisvas. 245 00:47:35,526 --> 00:47:38,821 Su kariuomene bus viena nedidelė problema. 246 00:47:38,946 --> 00:47:44,201 Jie turės karštą užpakalį kai kalbama apie kapitono mirtį. 247 00:47:44,326 --> 00:47:48,289 Bet nesijaudink. Aš esu tavo draugas Chuanas ir padėsiu. 248 00:47:48,414 --> 00:47:50,791 Aš padarysiu bet ką, pasakysiu bet ką... 249 00:47:50,916 --> 00:47:56,462 ne ne ne. Man nereikia jūsų pagalbos kad žinočiau, kad buvau apgautas. 250 00:47:58,214 --> 00:48:00,341 Tu sušiktas vištų vagis. 251 00:48:08,224 --> 00:48:10,685 ko tu nori su manimi? 252 00:48:13,730 --> 00:48:15,940 Nieko. 253 00:48:16,565 --> 00:48:19,526 Tiesiog pagalvojau, kad gal... 254 00:48:20,235 --> 00:48:24,364 ...galime nuvykti į Mesa Verde. 255 00:48:29,453 --> 00:48:33,540 Bankas. Ar daugiau nieko nėra prisimeni apie Mesa Verde? 256 00:48:33,665 --> 00:48:37,961 Taip, yra vieta kur galima atsisėsti ir pavalgyti. 257 00:48:38,086 --> 00:48:41,047 - Kai pažiūri į priekį... - Pamatyk banką. 258 00:48:41,172 --> 00:48:43,424 tai tiesa. Iš kur tu žinai? 259 00:48:44,967 --> 00:48:48,638 Klausykite Mesa Verde, tai tik pradžia. 260 00:48:48,763 --> 00:48:55,686 Leiskite man pasakyti, kad tai bus Chuanas ir Džonas du banko specialistai? 261 00:48:57,688 --> 00:49:01,359 Vadinsime jį Džoniu ir Džoniu. Tai labiau amerikietiška. 262 00:49:01,484 --> 00:49:05,153 Amigo, mes vykstame į Ameriką visur yra bankai. 263 00:49:05,278 --> 00:49:08,907 Kalifornijoje, Kolorado valstijoje Kanzasas, Teksasas ir Ostinas. 264 00:49:09,032 --> 00:49:14,037 Turite galvoti apie didelę ateitį kad mūsų laukia. 265 00:49:14,162 --> 00:49:17,123 Aš galvoju apie didelį traukinį už mūsų. 266 00:49:17,248 --> 00:49:20,377 Ei! Iš kelio! 267 00:53:00,670 --> 00:53:03,298 Labas tu. 268 00:53:04,341 --> 00:53:06,927 Aš žinau tą veidą. 269 00:53:07,719 --> 00:53:10,263 Kur aš tave mačiau anksčiau? 270 00:53:40,416 --> 00:53:42,502 Sustokite ten, kur esate! 271 00:53:49,801 --> 00:53:51,886 Numesk tą peilį, niekšelis. 272 00:54:05,440 --> 00:54:07,985 Aš turiu šeimą. 273 00:54:26,669 --> 00:54:28,754 Aš taip pat turiu šeimą. 274 00:56:24,824 --> 00:56:27,243 Gražu ar ne? 275 00:56:33,416 --> 00:56:41,215 „Uno dos uno dos uno dos“ „Pelotón izquierda“ 276 00:56:43,301 --> 00:56:46,094 „Uno dos uno dos uno dos“ 277 00:56:51,641 --> 00:56:54,102 „Uno dos uno dos uno dos“ 278 00:57:28,677 --> 00:57:30,887 Tienen algo qué pedir? 279 00:57:47,278 --> 00:57:49,739 Ar tu? 280 00:58:10,550 --> 00:58:12,970 Listos 281 00:58:22,520 --> 00:58:23,896 "Armas" 282 00:58:30,444 --> 00:58:31,946 'paruošti' 283 00:58:38,619 --> 00:58:40,704 Apunten 284 00:58:45,417 --> 00:58:48,545 "Fuego" 285 00:58:59,014 --> 00:59:02,558 Dieve, ar tu tikras, kad tai Mesa Verde? 286 01:00:46,491 --> 01:00:49,494 Ar turite savo pupelių su čili? 287 01:00:49,619 --> 01:00:52,080 Aš nieko iš tavęs nenoriu. 288 01:00:52,205 --> 01:00:56,084 - Ak, išgerk pupelių. -Klausyk, kalės sūnau! 289 01:00:56,209 --> 01:01:00,379 Tu vėl ištrauki tą triuką ant manęs Sudaužau tau prakeiktą galvą! 290 01:01:02,047 --> 01:01:04,425 Na dėl Kristaus. 291 01:01:05,676 --> 01:01:08,012 Atvažiuoja traukinys ir aš juo važiuoju. 292 01:01:08,137 --> 01:01:12,600 - Nuo tada laukiau jūsų Mesa Verde. - Tai ne mano Mesa Verde. 293 01:01:12,725 --> 01:01:17,896 – Šią vietą kareiviai užkloja kaip musės. - Tiesiog taip, kaip mums patinka. 294 01:01:18,522 --> 01:01:21,357 Tik taip, kaip mums patinka? 295 01:01:24,402 --> 01:01:28,823 Jei tai revoliucija... tai sumaištis. 296 01:02:14,617 --> 01:02:17,578 ka tu kalbi? Revoliucijos sumaištis? 297 01:02:20,581 --> 01:02:23,751 Kur yra sumaištis zmogus, kuris zino ko nori... 298 01:02:23,876 --> 01:02:28,506 ...yra didelė tikimybė jį gauti. - Aš tavęs nesuprantu. 299 01:02:37,305 --> 01:02:38,807 Tai jis? 300 01:02:43,603 --> 01:02:45,689 Tai jis. 301 01:02:50,777 --> 01:02:52,820 Jis kas? 302 01:02:52,945 --> 01:02:55,239 - Ar tu manimi pasitiki? – Ne. 303 01:02:55,364 --> 01:02:58,617 - Nori ten patekti? - Taip 304 01:02:58,742 --> 01:03:03,872 Na, aš tuo pažiūrėsiu tu turi tokią galimybę. Nagi. 305 01:03:23,808 --> 01:03:27,061 Po velnių nejudėk! Laikykite jį ramiai. 306 01:04:00,510 --> 01:04:04,513 Tai daro. Atsipalaiduok dabar. Atsipalaiduok. 307 01:04:06,265 --> 01:04:07,934 Viskas baigta. 308 01:04:09,018 --> 01:04:14,774 Jei leistumėte šiai infekcijai išnykti ilgiau tavo našlė apmokėtų mano sąskaitą. 309 01:04:21,656 --> 01:04:23,324 Mallory! 310 01:04:24,158 --> 01:04:27,160 Jūs vargu ar prisijungėte prie mūsų čia, Mesa Verde. 311 01:04:28,036 --> 01:04:30,789 Jau esate pirmajame puslapyje. 312 01:04:33,124 --> 01:04:35,335 „Airijos dinamitas ieškomas už žmogžudystę“. 313 01:04:42,008 --> 01:04:45,011 Turite tikrą talentą draugauti. 314 01:04:45,136 --> 01:04:49,265 Sukėlėte širšių lizdą. 315 01:04:51,475 --> 01:04:53,602 Suteiksiu tau kapitoną, bet... 316 01:04:53,727 --> 01:04:58,566 ...iki šiol niekas nedrįso pasinerkite į užsienio kapitalistus. 317 01:04:59,733 --> 01:05:02,027 Net ne Pancho Villa. 318 01:05:02,945 --> 01:05:08,284 Atrodo, netgi Jo Didenybės slaptoji tarnyba norėtų paimti į tave rankas. 319 01:05:09,451 --> 01:05:12,996 Ir vis dėlto jūs esate mūsų turtas. 320 01:05:13,663 --> 01:05:17,417 Net jei kartais geriate kiek per daug. 321 01:05:17,542 --> 01:05:19,794 Kas sakė, kad aš per daug geriu? 322 01:05:21,254 --> 01:05:22,922 Jūsų kepenys tai daro. 323 01:05:23,047 --> 01:05:25,592 O kaip jis su tuo? 324 01:05:26,676 --> 01:05:28,636 Jam viskas gerai. 325 01:05:28,761 --> 01:05:32,098 Išskyrus tai, kai veikia jis rėžia giliau nei aš. 326 01:05:33,141 --> 01:05:37,811 Ką gydytojas turi omenyje vieną kartą šiek tiek dirbome kartu. 327 01:05:38,854 --> 01:05:41,231 O dabar mūsų darbo draugams. 328 01:05:43,400 --> 01:05:45,485 Turiu gerų naujienų. 329 01:05:45,611 --> 01:05:51,408 Po dviejų dienų Vila ir Zapata puls vienu metu iš šiaurės ir pietų. 330 01:05:53,827 --> 01:05:58,831 Mes čia kaip ir kituose miestuose turi pradėti lygiagrečius priekabiavimo veiksmus. 331 01:05:58,956 --> 01:06:02,043 Pereto žlugimas yra tik savaitės s klausimas. 332 01:06:03,210 --> 01:06:07,965 Tuo tarpu Migeliui – tik valandų klausimas jei jis nenustos rūkyti. 333 01:06:08,090 --> 01:06:10,593 Lengva pasakyti. 334 01:06:11,510 --> 01:06:18,809 Vienu metu pulsime keturiose vietose. Antonio atsitrenkei į miesto rotušę ir senus kalėjimus. 335 01:06:18,935 --> 01:06:24,439 Turėsite pasiskirstyti į dvi grupes vienas iš jų, vadovaujamas Chosė. 336 01:06:24,564 --> 01:06:29,361 Jėzus geležinkelio stotis ir skirstymo aikštelės, kaip planuota? 337 01:06:29,486 --> 01:06:33,990 Laiku įsidarbinkite mažose grupėse kad nepritrauktum dėmesio. 338 01:06:34,115 --> 01:06:37,535 Ir elkitės kaip paprasti keliautojai arba geležinkelio darbuotojai. 339 01:06:37,661 --> 01:06:43,041 Tu Manolo kartu su Juanito pulsi armijos kareivinės s su mūsų pagrindinėmis pajėgomis susitarė? 340 01:06:44,083 --> 01:06:50,714 Tai yra jų maksimalios koncentracijos taškas ir yra raktas į mūsų plano sėkmę. 341 01:06:50,839 --> 01:06:54,385 Jūs turite sukurti masinio puolimo įspūdis. 342 01:06:54,510 --> 01:06:58,180 Ir jei reikia būkite pasirengę paaukoti paskutinę auką. 343 01:06:59,098 --> 01:07:02,935 Ketvirtas ir paskutinis taikinys Ortega paštas. 344 01:07:04,478 --> 01:07:08,356 Kai priešas užsiėmęs keturiais frontais 345 01:07:08,481 --> 01:07:11,025 mes judėsime prieš savo tikrąjį tikslą. 346 01:07:11,985 --> 01:07:14,404 Ar vis dar sutariame? 347 01:07:16,531 --> 01:07:20,743 - Tau reikės vyrų. - Man reikia tik vieno vyro. 348 01:07:22,579 --> 01:07:24,664 Vienas? 349 01:07:24,789 --> 01:07:26,833 Taip 350 01:07:27,875 --> 01:07:29,585 Jis? 351 01:07:31,336 --> 01:07:33,463 Jis? Jis? 352 01:07:33,589 --> 01:07:39,303 Kas su tuo "jis"? Jis kas? Kas jis? Ką daryti? Štai ką aš noriu žinoti! 353 01:07:39,428 --> 01:07:42,055 Užpulti banką. 354 01:07:43,682 --> 01:07:46,435 Bankas? 355 01:07:46,560 --> 01:07:49,313 Mes pasirūpinsime banku. 356 01:07:49,438 --> 01:07:52,899 Štai kodėl mes čia todėl nesijaudink dėl to. 357 01:07:55,192 --> 01:07:57,695 Na, ką aš galiu pasakyti? 358 01:07:58,404 --> 01:08:01,699 Išskyrus... Tikiuosi, kad tau pavyks. 359 01:08:02,950 --> 01:08:05,077 Aš taip pat. Ir jis. 360 01:08:06,704 --> 01:08:11,709 Na, mes vėl susitiksime šįvakar ir aptarsime detales. Aš turiu eiti dabar. 361 01:08:11,834 --> 01:08:17,339 Palikau gimdyvę moterį ir ji negali laukti, kol baigsis revoliucija. 362 01:08:20,133 --> 01:08:23,887 - Pakopa ir laisvė - „Tierra y libertad“ 363 01:08:24,512 --> 01:08:28,642 Palikite po vieną ir nepastebėkite. 364 01:08:28,767 --> 01:08:30,894 Kalbant apie regėjimą, kaip tavo katarakta? 365 01:08:31,019 --> 01:08:34,439 Bent jau turiu gerą akį. Su kita... 366 01:08:34,564 --> 01:08:37,692 Ššš! Jūs neturite nieko sakyti. 367 01:08:39,610 --> 01:08:42,112 Aš viską suprantu. 368 01:08:42,821 --> 01:08:45,407 „Tierra y libertad“ 369 01:08:46,450 --> 01:08:48,702 Y libertad 370 01:10:16,786 --> 01:10:19,456 „Capitán“ „Aviselas Capitán“ 371 01:10:20,165 --> 01:10:22,584 "Pronto" "Hola muénvase" 372 01:10:44,188 --> 01:10:46,607 Eik. 373 01:10:47,358 --> 01:10:50,069 Psst psst! 'o' 374 01:10:55,658 --> 01:10:57,742 Bravo Chulo. 375 01:11:01,412 --> 01:11:03,748 Imk paimk. 376 01:11:16,177 --> 01:11:21,181 Banke turi būti daug pinigų pažiūrėk į visus tuos kareivius. 377 01:11:27,062 --> 01:11:31,567 - Ar žinai, kaip tai veikia? -Taigi tai... 378 01:11:32,609 --> 01:11:34,695 ...trumpas saugiklis. 379 01:11:35,737 --> 01:11:37,823 – Ne. - Ne? 380 01:11:38,865 --> 01:11:40,784 Normali norma. 381 01:11:40,909 --> 01:11:42,786 30 sekundžių. 382 01:11:43,870 --> 01:11:46,873 Tai 30 sekundžių. 383 01:12:51,268 --> 01:12:55,355 - Ką radai? - Nieko, tik popieriaus laužą. 384 01:12:58,775 --> 01:13:02,153 Palaukite minutę. Ei, tai rodo ten apačioje. 385 01:13:18,293 --> 01:13:19,795 Psst! 386 01:15:40,721 --> 01:15:42,807 Yra seifas! 387 01:16:09,666 --> 01:16:11,751 Ančiukas, siurbliai 388 01:16:51,623 --> 01:16:57,128 - Kur tu eini dėl Kristaus? - Nežinau, bet kažkas negerai. 389 01:16:57,253 --> 01:17:01,174 Įėjau į banką. Ten nėra pinigų. 390 01:17:01,299 --> 01:17:05,553 Bankas ir pinigai buvo pervesti į Meksiką prieš mėnesį. 391 01:17:05,678 --> 01:17:09,723 Jie naudojosi šia vieta už politinį kalėjimą nuo tada. 392 01:17:12,142 --> 01:17:16,271 - Ką? Politinis kalėjimas? - Niekada nesakiau apie pinigus. 393 01:17:16,396 --> 01:17:19,858 Aš tik paklausiau, ar nori patekti į vidų. 394 01:17:19,983 --> 01:17:23,612 Bet šis bankas yra mano gyvenimas, tai mano svajonė. 395 01:17:23,737 --> 01:17:31,702 Realybė tokia, kad ką tik išlaisvinote 150 patriotų per gryną drąsą pavojaus akivaizdoje. 396 01:17:39,377 --> 01:17:41,754 Ak taip... 397 01:17:44,131 --> 01:17:47,426 ...dabar tu esi didysis revoliucijos herojus. 398 01:17:48,803 --> 01:17:52,973 - Vivela Juan! – Nenoriu būti didvyriu. Aš noriu pinigų! 399 01:17:53,098 --> 01:17:54,808 Pinigai! 400 01:17:55,851 --> 01:17:59,521 - Tu mane išmokei vieno dalyko. - Ką? 401 01:18:00,313 --> 01:18:02,816 Kaip pakliuvom! 402 01:19:29,857 --> 01:19:33,277 - Kas tai? - Tai žemėlapis. 403 01:19:36,447 --> 01:19:39,283 Tai tavo šalis, kurioje tu meluoji. 404 01:19:40,576 --> 01:19:45,373 Ne mano šalis. Mano šalis – aš ir mano šeima. 405 01:19:45,498 --> 01:19:48,166 Na, jūsų šalis taip pat yra Huerta... 406 01:19:49,000 --> 01:19:51,294 ...o gubernatorius ir dvarininkai. 407 01:19:52,087 --> 01:19:54,631 Ir Gunteris Ruizas ir jo skėriai. 408 01:19:55,674 --> 01:19:58,385 - Ši maža revoliucija čia vyksta. - Revoliucija? 409 01:19:58,510 --> 01:20:03,807 Prašau, nemėgink man pasakoti apie revoliuciją! Žinau, kaip prasideda revoliucijos. 410 01:20:03,932 --> 01:20:08,228 Žmonės, kurie skaito knygas eikite pas žmones, kurie neskaito knygų, ir pasakykite 411 01:20:08,353 --> 01:20:10,604 – „Atėjo laikas pokyčiams“. - Ššš! 412 01:20:10,729 --> 01:20:13,482 Ššš! Ššš! Ššš! Ššš! Ššš! Šūdas! 413 01:20:13,607 --> 01:20:18,237 Aš žinau, apie ką kalbu kai kalbu apie revoliucijas! 414 01:20:18,362 --> 01:20:23,784 Žmonės, kurie skaito knygas, eina pas žmones kurie nemoka skaityti ir pasakyti „Mums reikia pokyčių“ 415 01:20:23,909 --> 01:20:26,161 todėl vargšai žmonės keičiasi. 416 01:20:26,287 --> 01:20:32,126 Žmonės, kurie skaito knygą, sėdi šalia dideli nublizginti stalai ir kalbėti, kalbėti ir valgyti. 417 01:20:32,251 --> 01:20:35,295 Bet kas atsitiko vargšams žmonėms? 418 01:20:36,129 --> 01:20:38,423 Jie mirę! 419 01:20:40,508 --> 01:20:42,594 Tai tavo revoliucija. 420 01:20:49,642 --> 01:20:51,603 Ššš. 421 01:20:51,728 --> 01:20:56,024 Taigi, prašau, nesakyk man apie revoliucijas. 422 01:21:07,201 --> 01:21:10,704 Tada kas atsitiks? Tas pats sušiktas dalykas prasideda iš naujo! 423 01:21:52,619 --> 01:21:55,080 "Kapitonas" 424 01:22:09,510 --> 01:22:11,971 "Vamos" 425 01:22:26,735 --> 01:22:28,945 Man irgi nepatinka. 426 01:22:29,070 --> 01:22:35,159 Tik Gunther Ruiz yra mažiau nei 20 mylių iš čia keliu, kuris veda prie to tilto. 427 01:22:35,285 --> 01:22:38,329 Jie šukuos teritoriją krūmas po krūmo. 428 01:22:38,454 --> 01:22:42,792 Taigi įsakymas yra trauktis atgal pasislėpti San Ysidro urvuose. 429 01:22:42,917 --> 01:22:45,003 O, tai puikus užsakymas. 430 01:22:47,213 --> 01:22:49,215 Čia mes su tuo susiduriame. 431 01:22:50,258 --> 01:22:55,012 Jūs ir kiti svajotojai noriu pagrūsti jį į sieną! 432 01:22:55,137 --> 01:22:57,556 Ne visi gali kovoti. 433 01:22:57,681 --> 01:23:00,100 Yra tokių, kurie privalo organizuoti koordinuoti. 434 01:23:00,225 --> 01:23:02,311 Taip taip žinoma. 435 01:23:04,938 --> 01:23:07,232 Taip gerai... 436 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 ...nekreipk į mane dėmesio. 437 01:23:10,652 --> 01:23:13,363 Tai asmeniška. 438 01:23:23,956 --> 01:23:26,751 Atsiprašau už tokius užsakymus. aš pasilieku. 439 01:23:28,461 --> 01:23:31,130 Man nerūpi tavo revoliucijos. 440 01:23:31,255 --> 01:23:36,511 Aš pavargau lakstyti aukštyn ir žemyn kalnai ir niekur nepasiekiu, todėl sustojau. 441 01:23:36,636 --> 01:23:39,930 Čia pat prie San Jorge tilto. 442 01:23:42,641 --> 01:23:47,229 Galbūt tai iš jūsų nepaisymo ir tavo lėtas sapnas, o gal... 443 01:23:49,147 --> 01:23:51,691 O gal skauda kojas. 444 01:24:09,583 --> 01:24:15,631 „Hombresas“ Aš ir airiai sugausime sau pora sušiktų skėrių. 445 01:24:17,132 --> 01:24:20,761 „Atente“ Grįžkite atgal ir pasislėpsite grotoje. 446 01:24:20,886 --> 01:24:24,931 Jei viskas čia blogai, kiekvienas už save. 447 01:24:25,056 --> 01:24:27,934 Tu judini asilą! ¿ Suprasti? 448 01:24:59,798 --> 01:25:05,095 Jei kas nors atsitiks ir tavo tėvas negrįžta 449 01:25:05,220 --> 01:25:09,725 tada meldžiu, kad didysis Dievas danguje rūpinasi tavimi. 450 01:25:34,498 --> 01:25:38,335 Na... Sėkmės. 451 01:25:38,460 --> 01:25:40,128 Ačiū. 452 01:26:03,484 --> 01:26:08,697 Klausykitės, kai jų nematyti mes pabėgsime. ¿ SÍ? 453 01:26:16,372 --> 01:26:22,377 Ne? Negalite ketinti likti čia? Visi tie sprogimai turėjo smogti tau į galvą! 454 01:26:26,214 --> 01:26:29,884 Prisimeni Johną ir Chuaną? 455 01:26:31,386 --> 01:26:33,179 Amerika. 456 01:26:34,138 --> 01:26:36,015 Milijonai. 457 01:26:39,185 --> 01:26:40,770 Nr. 458 01:26:41,813 --> 01:26:45,858 Aš nesuprantu! Ar tai nebuvo gudrybė mums išeiti? 459 01:26:45,983 --> 01:26:50,946 – Ką mes galime padaryti prieš tuos skėrius? - Padarytum man paslaugą, jei išeitum. 460 01:26:51,071 --> 01:26:57,161 Jei turėčiau rinktis tarp vištų vagies ir išlaisvindamas pasaulį nuo kelių uniformų 461 01:26:57,286 --> 01:26:59,580 Aš nesirinkčiau vištienos vagies. 462 01:27:02,332 --> 01:27:03,917 Gerai. 463 01:27:07,253 --> 01:27:09,130 Gerai. 464 01:27:10,423 --> 01:27:12,133 Ne! 465 01:27:14,510 --> 01:27:18,014 O ne ne. Tau tai patiks a? 466 01:27:18,806 --> 01:27:25,730 Na, tu klausyk manęs, tu airiškas šūdas! 467 01:27:26,397 --> 01:27:31,318 Manote, kad esate vienintelis vyras su kamuoliukais pasilikti? Tu klysti! 468 01:27:31,443 --> 01:27:34,946 Aš turiu kamuolius ir lieku. 469 01:27:54,215 --> 01:27:58,928 Sako, jokio pavojaus nėra tiesiog stebėkite tiltą iš toli. 470 01:28:00,137 --> 01:28:05,184 Nesvarbu, kaip aš atrodau su jais Aš vis dar per arti tilto. 471 01:28:06,227 --> 01:28:09,480 Kodėl aš vis dėlto įsimaišau į šią revoliuciją? 472 01:28:09,605 --> 01:28:15,693 Dieve, kodėl tu manęs nenumušei užuot leidę man pasakyti „aš taip pat pasilieku“? 473 01:28:16,653 --> 01:28:20,490 O pažiūrėk į jį! Viskas dėl jo. 474 01:28:20,615 --> 01:28:23,493 Jis elgiasi kaip turistas, tik jis apsistoja. 475 01:28:23,618 --> 01:28:26,120 Pažiūrėk į jį. 476 01:28:26,246 --> 01:28:28,957 Kas po velnių jam rūpi? 477 01:28:29,082 --> 01:28:31,543 Jis linksminasi. 478 01:28:31,668 --> 01:28:36,214 Džiaugiuosi, Dieve, jam smagu nes man nelinksma. 479 01:28:36,339 --> 01:28:38,465 Oi ne. 480 01:28:42,219 --> 01:28:43,470 Ei... 481 01:28:44,847 --> 01:28:47,224 kas tai? 482 01:28:51,895 --> 01:28:54,189 Dabar jis eina miegoti? 483 01:28:54,731 --> 01:28:58,360 Pirmyn, miegok miegok. 484 01:28:59,153 --> 01:29:03,156 Aš tau kai ką sakau, kai jis užmigs, aš eisiu. Ššš! 485 01:29:55,998 --> 01:29:58,167 Sustokite ten, seržantas. 486 01:30:27,111 --> 01:30:28,988 Ei! 487 01:30:32,992 --> 01:30:36,995 Dieve, tik idiotas gali miegoti tokiu metu! 488 01:30:41,333 --> 01:30:42,960 Ei! 489 01:32:17,258 --> 01:32:21,304 Atsisakyk sunkvežimio! Sulaužykite rangą ir pasislėpkite po tiltu! 490 01:32:21,429 --> 01:32:24,557 Artilerijos ugnis. Tiltas! 491 01:37:45,531 --> 01:37:47,825 Visi jie. 492 01:37:50,119 --> 01:37:52,495 Šeši. 493 01:37:55,999 --> 01:37:59,502 Niekada anksčiau jiems nesakiau. 494 01:39:45,271 --> 01:39:47,647 Ne, Chuanai, ne. 495 01:39:47,772 --> 01:39:51,359 Ne dėl Kristaus. Jie laukia tavęs ten. 496 01:42:38,478 --> 01:42:40,646 "Jie nejuda" 497 01:42:40,771 --> 01:42:42,857 "Kapitonas" 498 01:42:45,651 --> 01:42:49,447 Laikykis! Iškelk tą niekšelį iš sunkvežimio. 499 01:42:49,572 --> 01:42:52,574 Žiūrėk, kad jis pateks į stovyklą gyvas! 500 01:46:02,422 --> 01:46:04,758 "Vienas du vienas" 501 01:46:13,976 --> 01:46:17,980 "Vienas du vienas du" 502 01:46:22,859 --> 01:46:26,070 "Vienas du vienas du vienas du" 503 01:46:27,488 --> 01:46:30,575 „Aukštasis būrys“ 504 01:46:32,660 --> 01:46:34,120 'kairė' 505 01:46:34,245 --> 01:46:36,330 „Šaudymo padėtis“ 506 01:46:43,628 --> 01:46:45,213 Ar turite ko prašyti? 507 01:46:51,136 --> 01:46:53,513 Būrys 508 01:46:56,933 --> 01:46:59,227 'paruošti' 509 01:46:59,352 --> 01:47:01,563 "Ginklai" 510 01:47:02,606 --> 01:47:04,649 "Tikslas" 511 01:50:50,365 --> 01:50:52,451 Ar turite ko paklausti? 512 01:51:43,874 --> 01:51:46,293 „Šaudymo padėtis“ 513 01:51:52,591 --> 01:51:54,927 „Ruošk ginklus“ 514 01:51:58,472 --> 01:51:59,807 "Tikslas" 515 01:51:59,932 --> 01:52:02,017 Ančiukas jūs, čiulpia! 516 01:54:50,511 --> 01:54:53,806 'Parengti' 'Armas' 517 01:55:00,729 --> 01:55:02,189 "Apunten" 518 01:55:02,314 --> 01:55:03,566 "Fuego" 519 01:57:18,695 --> 01:57:21,239 Bet turtuoliams tu dainuok. 520 01:57:35,377 --> 01:57:37,713 O Jėzau Juan. 521 01:57:43,051 --> 01:57:48,474 Bet kokiu atveju, jei jie kada nors pradės šį reikalą gal pavyks... 522 01:57:48,599 --> 01:57:54,103 ...gali būti, kad siena bus kuo kažkada šį vakarą, nemanai? 523 01:57:58,274 --> 01:58:02,487 Amerika. Tai Amerika Juanas! 524 01:58:03,488 --> 01:58:07,742 O Jėzau, jei tai taip puiku, kaip sakoma 525 01:58:07,867 --> 01:58:10,286 pilni krepšiai, pilni svajonių... 526 01:58:10,411 --> 01:58:12,371 Chuanas? 527 01:58:16,833 --> 01:58:19,503 O Jėzau. 528 01:58:22,798 --> 01:58:25,342 Jėzus Chuanas. 529 01:58:27,552 --> 01:58:31,181 Kas tai Chuanas ir... Džonas? 530 01:58:32,974 --> 01:58:35,811 Džonis ir Džonis? 531 01:58:35,936 --> 01:58:40,314 Aš padarysiu skyles ir tu įeini. 50-50, tiesa? 532 02:00:04,729 --> 02:00:06,773 Kas vyksta? 533 02:00:07,482 --> 02:00:10,609 O, jie tik juda traukiniu. 534 02:00:11,318 --> 02:00:13,737 Panašu, kad netrukus išvyksime. 535 02:00:15,238 --> 02:00:18,450 Uniformos prisikrovė paskutinį savo šūdą. 536 02:03:17,704 --> 02:03:20,457 Pasitrauk iš kelio. 537 02:03:29,299 --> 02:03:32,720 Ko tu nori iš manęs tu niekšas? 538 02:03:32,845 --> 02:03:34,722 Leisk man. 539 02:05:23,867 --> 02:05:26,161 Tai tavo. 540 02:05:29,706 --> 02:05:32,750 Viduje yra turtas. 541 02:05:37,630 --> 02:05:39,590 ...perlai. 542 02:07:26,819 --> 02:07:29,404 „Jóvenes a México“ 543 02:07:57,431 --> 02:08:01,476 Na, tai nevažiuos į Ameriką. 544 02:08:01,601 --> 02:08:04,688 Galbūt traukinys nevažiuos, bet mes. 545 02:08:17,950 --> 02:08:20,161 Ei... 546 02:08:22,038 --> 02:08:24,165 Kuris kelias yra Amerika? 547 02:08:28,836 --> 02:08:33,674 Na, tai tikrai ne taip. Štai taip. 548 02:08:37,761 --> 02:08:40,263 Na tada... 549 02:08:46,394 --> 02:08:48,480 ...einam. 550 02:09:06,413 --> 02:09:09,375 Net Pancho Villa daug girdėjo apie jus. 551 02:09:09,500 --> 02:09:13,170 Jis visada sako – Noriu susitikti su šia Miranda. 552 02:09:17,257 --> 02:09:19,343 Aš? 553 02:09:20,594 --> 02:09:22,887 tai tiesa. 554 02:09:23,012 --> 02:09:27,016 Karinės chuntos vadas papasakojo mums viską, ką padarei. 555 02:09:27,141 --> 02:09:30,770 Kad ir ką išgirstumėte, užtikrinu jus jie buvo tik žodžiai. 556 02:09:31,813 --> 02:09:36,150 Žodžiai negali apibūdinti ką Chuanas padarė ir kentėjo dėl reikalo. 557 02:09:38,820 --> 02:09:41,280 Sveikas daktare. 558 02:09:42,949 --> 02:09:45,326 Kaip tau sekėsi? 559 02:09:46,076 --> 02:09:49,496 Tai žmogus, kuris turėtų pasikalbėti su Vila. 560 02:09:50,872 --> 02:09:53,458 Ei. 561 02:09:56,044 --> 02:09:58,130 Jonas. 562 02:10:07,723 --> 02:10:10,141 Manėme, kad praradome jus, daktarą. 563 02:10:27,658 --> 02:10:30,036 Ar turite šviesą? 564 02:10:34,122 --> 02:10:39,169 Klausykite, Guntheris Ruizas seka mus o Vila nori su manimi pasikalbėti. 565 02:10:39,294 --> 02:10:41,671 Turėtume išeiti iš čia. 566 02:10:42,881 --> 02:10:49,220 Jėzau Chuanai, tu negali dabar išeiti. Jūs esate šlovingas revoliucijos herojus. 567 02:10:49,345 --> 02:10:51,097 Ar galiu tau ką nors pasakyti? 568 02:10:51,222 --> 02:10:53,308 Po velnių! 569 02:10:58,562 --> 02:11:00,939 Tai viskas. 570 02:11:14,620 --> 02:11:19,957 Karinis traukinys, vežantis per 1000 karių ir sunkieji ginklai eina tiesiai mūsų link. 571 02:11:20,083 --> 02:11:22,710 O kaip Vilos kariai? 572 02:11:22,835 --> 02:11:28,091 Jis susidūrė su pasipriešinimu Siera ir paprašykite mūsų palaukti 24 valandas. 573 02:11:37,183 --> 02:11:40,228 - Kur mes po velnių? - Maždaug čia. 574 02:11:41,728 --> 02:11:44,648 O, ten graži dykuma. 575 02:11:44,773 --> 02:11:47,609 Ne upelis ar kanjonas už 100 mylių. 576 02:11:47,734 --> 02:11:52,781 - Kaip manai, kiek laiko jiems prireiks, kol jie čia atvyks? - Trys valandos daugiau ar mažiau. 577 02:11:52,906 --> 02:11:54,908 Trys valandos. 578 02:12:07,920 --> 02:12:13,092 Na taip ir atrodo mes turėsime juos sustabdyti čia pat, ar ne? 579 02:12:14,719 --> 02:12:18,264 Viskas, ko reikia atsuka porą jardų bėgių kelio. 580 02:12:18,389 --> 02:12:21,642 Bet kas tada? Jie vis tiek mus paskerstų. 581 02:12:21,767 --> 02:12:23,144 Palauk. 582 02:12:23,269 --> 02:12:26,397 Yra daugiau nei vienas būdas sustabdyti traukinį. 583 02:12:27,939 --> 02:12:31,651 - Kiek mes turime dinamito? - Gal 200 Ibs. 584 02:12:31,776 --> 02:12:34,237 Ar tau to užtenka? 585 02:12:35,572 --> 02:12:38,616 O taip. Turės viską daryti gerai. 586 02:12:39,325 --> 02:12:44,330 – Bet man reikia ir lokomotyvo bei vyro. - Taip, gerai. 587 02:12:46,416 --> 02:12:48,168 Gerai. 588 02:12:48,293 --> 02:12:54,423 - Kažkas, kas yra drąsus ir ištikimas reikalui. - Nesvarbu. Ką aš turiu daryti? 589 02:12:56,425 --> 02:12:58,427 Kažkas kaip daktaras Vilega. 590 02:13:05,267 --> 02:13:07,978 Na... 591 02:13:09,188 --> 02:13:13,858 - Aš... man garbė. - Neabejoju, daktare. 592 02:13:14,859 --> 02:13:19,364 Taip pat dėl to, kad senas mūsų draugas vadovauja tam traukiniui. 593 02:13:19,489 --> 02:13:21,616 Pulkininkas Guntheris Ruizas. 594 02:14:31,474 --> 02:14:36,104 Eime kastuvu žmogau. Taip niekada nepatirsime pakankamai spaudimo. 595 02:14:50,325 --> 02:14:53,662 Nagi, atsidėk į tai Villega. 596 02:15:02,379 --> 02:15:07,092 Iškart nustokime apsimetinėti. Juk tu viską žinai, ar ne? 597 02:15:07,217 --> 02:15:12,013 – Jūs tai nujautėte arba atspėjote. - Paprasčiau nei ta Villega. 598 02:15:12,138 --> 02:15:15,975 Mačiau tave tą naktį lietuje. 599 02:15:26,361 --> 02:15:30,698 matau. Tu mane jau pasmerkei ir pasmerkei. 600 02:15:40,874 --> 02:15:44,878 Štai kodėl tu mane atsinešei su savimi. Kad mane nužudytų. 601 02:15:45,962 --> 02:15:49,883 Tai lengva teisti. Ar jus kada nors kankino? 602 02:15:50,008 --> 02:15:54,888 Ar esi tikras, kad nekalbėsi? buvau tikras. Ir vis dėlto kalbėjau. 603 02:15:56,180 --> 02:16:01,143 Kai kurie vyrai mirė dėl manęs. Ką turėčiau daryti? Nužudyti save? Kodėl? 604 02:16:01,268 --> 02:16:04,355 Mirusieji lieka mirę, bet aš nepasikeičiau. 605 02:16:04,480 --> 02:16:09,193 Vis dar tikiu tais pačiais dalykais. Aš vis dar galiu tarnauti tikslui. 606 02:16:09,318 --> 02:16:12,446 Užsičiaupk Villega! Užsičiaupk dėl Kristaus. 607 02:18:23,113 --> 02:18:29,536 Kai pradėjau naudoti dinamitą Tikėjau daug kuo. Visa tai! 608 02:18:31,329 --> 02:18:33,790 Pagaliau aš tikiu tik dinamitu. 609 02:18:34,833 --> 02:18:36,917 Neteisiu tavęs Vilega. 610 02:18:39,628 --> 02:18:42,923 Aš tai padariau tik vieną kartą gyvenime. 611 02:18:44,216 --> 02:18:46,552 Imkis kastuvu! 612 02:20:22,852 --> 02:20:25,730 Linijos pabaiga Villega. 613 02:20:28,441 --> 02:20:30,819 Ir dabar negaliu tau padėti. 614 02:20:45,791 --> 02:20:48,836 Tiesiog užmerkite akis ir šokite. 615 02:21:17,280 --> 02:21:20,073 „Dios mío frena“ 616 02:25:09,418 --> 02:25:11,378 O velnias... 617 02:25:14,881 --> 02:25:16,925 Dieve... 618 02:26:36,627 --> 02:26:38,671 Ei. 619 02:26:38,796 --> 02:26:42,215 Žmogus prisimeni, ar ne? 620 02:26:44,217 --> 02:26:46,969 Prisimeni, ką man sakei? 621 02:26:47,637 --> 02:26:50,431 Jūs man papasakojote apie Ameriką. 622 02:26:51,140 --> 02:26:55,520 Ir bankas, ir auksas. 623 02:26:55,645 --> 02:26:59,273 Kaip tu man sakei traukinyje, prisimeni? 624 02:27:03,653 --> 02:27:05,904 Ei, labas. 625 02:27:07,322 --> 02:27:09,700 Ei. 626 02:27:11,159 --> 02:27:16,999 Ne tu kalės sūnau. Nagi tu kalės sūnus. Žinai, tu man tai sakei. 627 02:27:17,124 --> 02:27:21,545 Tu palik mane dabar kas po velnių man atsitiks? 628 02:27:23,922 --> 02:27:28,926 - Padarysi generolu. - O, velnias, aš nenoriu būti generolu. 629 02:27:35,182 --> 02:27:37,601 Nagi, pasikalbėk su manimi. 630 02:27:37,727 --> 02:27:39,520 Kalbėk toliau. 631 02:27:39,645 --> 02:27:43,733 Kalbėtis. Papasakok man apie Villegą Villegą. Prisimeni Villegą? 632 02:27:43,858 --> 02:27:46,235 - Villega? - Taip 633 02:27:47,236 --> 02:27:49,739 Jis mirė. 634 02:27:51,156 --> 02:27:54,534 Jis mirė nuostabiai... 635 02:27:55,618 --> 02:27:59,497 ...didysis šlovingas revoliucijos herojus. 636 02:28:18,932 --> 02:28:20,893 Gerai. 637 02:28:21,727 --> 02:28:26,815 Lengva lengva. Eisiu, sulauksiu pagalbos? 638 02:28:33,197 --> 02:28:34,990 Generolas? 639 02:28:41,120 --> 02:28:43,206 - Ar turi šviesą? - Taip 640 02:29:22,202 --> 02:29:24,662 O mano drauge... 641 02:29:25,955 --> 02:29:29,208 ...Aš nenorėčiau tau duoti karališką išmušimą. 642 02:29:56,985 --> 02:29:59,070 Einu ieškoti pagalbos. 643 02:33:58,466 --> 02:34:01,135 Džonis! 644 02:34:48,805 --> 02:34:51,224 O kaip aš?